1 00:00:08,140 --> 00:00:09,230 jól vagy? 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,310 - Valaki hozzon neki vizet. - Igen, asszonyom. 3 00:00:12,390 --> 00:00:13,520 Vizet kapnak. 4 00:00:15,980 --> 00:00:16,850 jól vagy? 5 00:00:18,640 --> 00:00:19,640 Nem víz... 6 00:00:20,680 --> 00:00:21,810 Cukor... 7 00:00:21,890 --> 00:00:23,430 Csökkent a cukorszintem. 8 00:00:23,520 --> 00:00:24,730 Adj neki valami édeset. 9 00:00:26,560 --> 00:00:27,520 Vegyen mély levegőt. 10 00:00:29,310 --> 00:00:30,480 Hölgyem, víz. 11 00:00:30,560 --> 00:00:31,430 Köszönöm. 12 00:00:33,890 --> 00:00:34,770 Könnyen. 13 00:00:36,270 --> 00:00:37,140 Lassan. 14 00:00:38,100 --> 00:00:38,980 Több? 15 00:00:42,140 --> 00:00:43,560 Szeretnél orvoshoz fordulni? 16 00:00:45,480 --> 00:00:46,480 Persze? 17 00:00:46,560 --> 00:00:48,480 Semmi komoly, csak stressz. 18 00:00:49,020 --> 00:00:50,640 Manapság mindig megtörténik. 19 00:00:51,430 --> 00:00:52,680 Biztos vagyok benne, hogy rokonodni tudsz. 20 00:00:57,520 --> 00:00:58,520 Fel akarsz kelni? 21 00:01:01,770 --> 00:01:03,060 - Oké, én... - Ülj le. 22 00:01:03,140 --> 00:01:04,020 Nem, én... 23 00:01:05,020 --> 00:01:07,270 - a mosdót kell használni. - Oké. Itt. 24 00:01:07,350 --> 00:01:08,600 Vidd a mosdóba. 25 00:01:09,140 --> 00:01:11,140 Nem... megoldom. 26 00:01:12,680 --> 00:01:13,600 Persze? 27 00:01:15,770 --> 00:01:17,730 Hölgyem, ön igazán kedves. 28 00:01:18,510 --> 00:01:19,980 - Köszönöm. - Vigyázz magadra. 29 00:01:20,060 --> 00:01:21,100 Igen. 30 00:01:32,890 --> 00:01:33,770 Madám. 31 00:01:35,310 --> 00:01:36,770 A 304-es szobában nem volt senki. 32 00:01:38,310 --> 00:01:39,180 Elnézést? 33 00:01:40,140 --> 00:01:41,020 Igen, asszonyom? 34 00:01:42,100 --> 00:01:43,730 Melyik asztalnál ül Mitul Khanna? 35 00:01:43,810 --> 00:01:44,850 Ezt az asztalt, asszonyom. 36 00:01:46,520 --> 00:01:48,520 - Ezt?! - Igen, ez az asztal. 37 00:01:51,850 --> 00:01:53,350 - Mi történik? - Ez a tűzjelző! 38 00:01:53,430 --> 00:01:54,730 Bhupendra, ő Meena! 39 00:01:55,850 --> 00:01:56,730 Mozog! 40 00:01:56,810 --> 00:01:58,230 - Tűzriadó! - Mozdulj! 41 00:01:58,770 --> 00:01:59,810 Mi történt? 42 00:02:01,350 --> 00:02:02,770 - Mozdulj! Mozog! - Félre az útból! 43 00:02:04,640 --> 00:02:05,680 Megnézem kint! 44 00:02:07,640 --> 00:02:10,930 Ne használja a liftet! Kérjük, használja a vészkijáratot! 45 00:03:14,980 --> 00:03:16,850 Azonnal küldd el a képet. 46 00:03:16,930 --> 00:03:17,810 Igen, asszonyom. 47 00:03:19,390 --> 00:03:22,520 Állítson fel ellenőrző pontokat öt kilométeren belül Connaught Crown sugara. 48 00:03:22,600 --> 00:03:25,560 Küldök egy női képet. Ne hagyd, hogy megszökjön. 49 00:03:25,640 --> 00:03:26,730 Fogd meg őt. 50 00:04:02,480 --> 00:04:03,390 Igen, John ji? 51 00:04:03,890 --> 00:04:06,350 Meena, szállítás 72 órán belül. Rendben? 52 00:04:06,850 --> 00:04:08,850 Igen, igen. 72 óra. 53 00:04:09,730 --> 00:04:13,520 De John ji, probléma van a szállítómmal. 54 00:04:14,350 --> 00:04:16,520 30 lányt tudok neked szállítani. 55 00:04:17,520 --> 00:04:18,980 Ez nem a mi megállapodásunk volt. 56 00:04:20,180 --> 00:04:23,140 Ügyfeleim 40 lányt várnak. 57 00:04:23,640 --> 00:04:25,600 Ne aggódj, John ji. 58 00:04:26,300 --> 00:04:27,810 A termék csúcsminőségű. 59 00:04:27,890 --> 00:04:29,850 Küldök képeket a lányokról. 60 00:04:30,350 --> 00:04:32,890 Válaszd ki kedvencedet, és a házon van. 61 00:04:35,140 --> 00:04:36,480 Ez nem a mi megállapodásunk volt. 62 00:04:39,680 --> 00:04:41,140 Anyafasza! 63 00:04:50,480 --> 00:04:51,520 Rohadt seggfej. 64 00:04:54,640 --> 00:04:55,600 Mellkas ki. 65 00:04:57,100 --> 00:04:58,350 Gyere ide. 66 00:04:58,430 --> 00:04:59,680 Hé, te, gyere ide! 67 00:05:00,770 --> 00:05:01,640 Séta. 68 00:05:07,390 --> 00:05:08,270 Meena? 69 00:05:09,390 --> 00:05:10,680 Nem találkozhattam Khannával. 70 00:05:11,850 --> 00:05:15,680 Az a kurva, Vartika Chaturvedi, megjelent a szállodában. 71 00:05:16,180 --> 00:05:18,140 - Jól vagy? - Jól vagyok. 72 00:05:18,230 --> 00:05:21,020 De figyelj, nincs időnk 73 00:05:21,560 --> 00:05:23,230 hogy most másik beszállítót keressen. 74 00:05:23,810 --> 00:05:27,270 Mondtam Guptának, hogy tíz lánnyal alacsonyak vagyunk. Nem vette jól. 75 00:05:27,950 --> 00:05:29,350 Elviszi azt a 30-at, amink van, igaz? 76 00:05:29,430 --> 00:05:32,100 Honnan a fenéből tudnám? Nem tudom megjósolni a jövőt! 77 00:05:32,600 --> 00:05:34,480 Küldünk neki fotókat a lányokról 78 00:05:34,560 --> 00:05:36,350 és nézd meg, hogy a fattyú szereti-e őket! 79 00:05:36,430 --> 00:05:39,060 Kusumot küldöm a fényképeket és profilokat. 80 00:05:39,140 --> 00:05:41,100 Rendben? És még valami. 81 00:05:41,180 --> 00:05:42,890 Bhai Ji 48 órán belül kéri a pénzt. 82 00:05:42,980 --> 00:05:44,140 A fenébe! 83 00:05:44,640 --> 00:05:48,520 Figyelj, adjuk Bhai Ji-t a most rendelkezésre álló pénzünk. 84 00:05:48,600 --> 00:05:51,140 A többit megoldjuk miután leszállítjuk a lányokat. 85 00:05:51,230 --> 00:05:52,930 Ez ad nekünk néhány napot... 86 00:05:53,020 --> 00:05:54,020 átcsoportosítani. 87 00:05:54,730 --> 00:05:55,600 Rendben? 88 00:05:57,680 --> 00:06:00,810 Na mindegy, találkozunk hat óra múlva. 89 00:06:01,600 --> 00:06:02,480 Rendben. 90 00:06:02,560 --> 00:06:06,680 Hé, figyelj rám. Egy, kettő, menj. 91 00:06:10,730 --> 00:06:15,060 EGYEDÜL AZ IGAZSÁG GYŐZ 92 00:06:20,640 --> 00:06:22,390 - Jai Hind, hölgyem. - Jai Hind. 93 00:06:22,890 --> 00:06:25,350 Próbáltam felvenni a kapcsolatot az ASI Simrannal. 94 00:06:26,100 --> 00:06:27,480 Nem érek rá. 95 00:06:27,980 --> 00:06:29,520 Ma nem jelent meg a szolgálatban. 96 00:06:31,180 --> 00:06:33,520 Próbáltad követni őt? 97 00:06:33,600 --> 00:06:34,770 Hazahívta? 98 00:06:34,850 --> 00:06:36,350 Igen. Ő sincs otthon. 99 00:06:37,060 --> 00:06:39,020 És ezt nem látod aggodalomra ad okot? 100 00:06:39,810 --> 00:06:42,980 Hölgyem, ez elég gyakori hogy egy ASI elmulassza a szolgálatot. 101 00:06:43,060 --> 00:06:44,980 Mi olyan aggasztó ebben? 102 00:06:45,060 --> 00:06:46,270 Holnap itt lesz. 103 00:06:55,980 --> 00:06:58,020 Hölgyem, Rohtakba kell mennem. 104 00:06:58,680 --> 00:06:59,850 Ha megengedi. 105 00:06:59,930 --> 00:07:00,810 mi a baj? 106 00:07:01,480 --> 00:07:03,190 Nem tudok kapcsolatba lépni az ASI Simran-nal. 107 00:07:03,710 --> 00:07:05,090 Meenát követte. 108 00:07:05,190 --> 00:07:07,190 Tegnap megpróbált felhívni, de a hívás megszakadt. 109 00:07:07,290 --> 00:07:08,610 Azóta nem hallottam felőle. 110 00:07:09,180 --> 00:07:11,640 Nem jelentkezett szolgálatra, és ő sincs otthon. 111 00:07:11,730 --> 00:07:13,850 A Rohtak-i felügyelő nem működik együtt. 112 00:07:14,850 --> 00:07:17,100 Ha úgy érzed, menned kell, akkor muszáj. 113 00:07:17,980 --> 00:07:19,270 És tarts a hurokban. 114 00:07:19,350 --> 00:07:21,850 Szóljon nekünk, ha szüksége van rá erősítések, és vigyázz. 115 00:07:21,930 --> 00:07:23,770 Köszönöm, asszonyom. Jai Hind. 116 00:08:07,140 --> 00:08:08,480 Beszéltél Vartika asszonyomnak? 117 00:08:08,560 --> 00:08:11,520 Igen, ezt mondta, miután megtaláltuk Shabnam lánya, fel kell hívnunk. 118 00:08:11,600 --> 00:08:13,640 Reméljük, hogy a helyi rendőrség együttműködik. 119 00:08:14,430 --> 00:08:15,480 Sunil ji. 120 00:08:16,270 --> 00:08:18,020 - Delhi rendőrség. - Ó! 121 00:08:18,640 --> 00:08:20,680 Elnézést, nem ismertünk fel. 122 00:08:20,770 --> 00:08:22,480 Nem vagy egyenruhában, ezért. 123 00:08:23,100 --> 00:08:26,850 Ez nem egy üdvözlő ceremónia ez megköveteli, hogy egyenruhában legyünk. 124 00:08:26,930 --> 00:08:28,850 Megtartottuk Deepa Devit vissza az állomásra. 125 00:08:28,930 --> 00:08:31,520 Az Ön utasításait követve, tartózkodtunk a kihallgatástól. 126 00:08:31,600 --> 00:08:32,560 Jó munkát. 127 00:08:33,680 --> 00:08:34,930 Szeretnél egy kis harapnivalót? 128 00:08:35,020 --> 00:08:36,740 Útközben ettünk. 129 00:08:37,220 --> 00:08:38,470 - Menjünk? - Semmi gond. 130 00:08:38,540 --> 00:08:40,560 - Hívunk valamit az állomáson. - Igen, uram. 131 00:08:40,640 --> 00:08:43,270 GARHA RENDŐRŐR MUZAFFARPUR KERÜLET 132 00:08:43,350 --> 00:08:45,680 Uram, ő Deepa Devi, Kalyani lánya. 133 00:08:47,020 --> 00:08:49,430 Kivizsgáltuk a dolgát alaposan. 134 00:08:49,520 --> 00:08:51,520 Toborzóügynöksége csak egy homlokzat, 135 00:08:52,350 --> 00:08:55,060 frontként szolgál a beszerzéshez olcsó munkaerő és szexkereskedelem. 136 00:08:55,140 --> 00:08:56,640 Uram, hazudik! 137 00:08:56,730 --> 00:08:58,680 Semmi közöm a húskereskedelemhez! 138 00:08:58,770 --> 00:09:00,930 Törvényszerű vállalkozást vezetek, adót fizetek! 139 00:09:01,020 --> 00:09:02,770 Nem csináltam semmi rosszat, uram. 140 00:09:03,850 --> 00:09:04,930 Mikor mondtuk ezt? 141 00:09:05,890 --> 00:09:08,980 Csak azt akarjuk tudni, hol Shabnam lánya az. Szóval, mondd el nekünk. 142 00:09:09,850 --> 00:09:10,930 Shabnam ki? 143 00:09:11,600 --> 00:09:13,100 Nem ismerek Shabnamet. 144 00:09:17,140 --> 00:09:18,020 Deepa... 145 00:09:19,520 --> 00:09:20,930 a delhi rendőrségtől származunk. 146 00:09:24,350 --> 00:09:28,640 Anyádat azért ölték meg, mert megtette veszedelmes bûnözõvel volt harcban. 147 00:09:29,770 --> 00:09:31,270 Mondd el nekünk az igazat... 148 00:09:33,060 --> 00:09:36,180 különben nem lehetünk azok képes megmenteni tőlük. 149 00:09:36,680 --> 00:09:37,640 Megkapod? 150 00:09:42,730 --> 00:09:43,810 Megint kérdezem. 151 00:09:45,350 --> 00:09:46,810 Hol van Shabnam lánya? 152 00:09:49,230 --> 00:09:51,770 Micsoda zűrzavarba kevert anyám! 153 00:09:51,850 --> 00:09:53,270 Mondja el, amit tudni akarunk 154 00:09:53,770 --> 00:09:55,560 és húzd ki magad ebből a káoszból. 155 00:09:57,600 --> 00:10:00,730 Sania egy ideig velem volt. 156 00:10:02,100 --> 00:10:04,770 Mit értesz azon, hogy "valamivel ezelőtt"? Hol van most? 157 00:10:05,640 --> 00:10:07,640 Eladtam egy koldusbandának. 158 00:10:07,730 --> 00:10:09,350 - Mit? - A koldusbanda? 159 00:10:12,640 --> 00:10:15,270 A banda árvákat bérel 160 00:10:15,980 --> 00:10:18,060 hogy a pályaudvarokon kolduljanak. 161 00:10:18,140 --> 00:10:20,020 Reggel elvitték Saniát... 162 00:10:21,270 --> 00:10:24,600 és este leadja az aznapi beszedett jutalékkal együtt. 163 00:10:26,270 --> 00:10:28,560 Asszonyom, gondoltam Csak eladnám Saniát nekik. 164 00:10:28,640 --> 00:10:31,270 Aki foglalkozni akar ilyen stressz minden nap? 165 00:10:32,930 --> 00:10:34,100 Eladtad őt? 166 00:10:34,850 --> 00:10:37,640 Eladtál egy négyéves kislányt? 167 00:10:41,730 --> 00:10:43,100 Hol van most? 168 00:10:45,020 --> 00:10:46,560 Mondd el nekünk. 169 00:10:46,640 --> 00:10:49,100 Még egyszer megkérdezem. Hol van? 170 00:10:51,310 --> 00:10:53,430 Remélem a gyerek épségben van. 171 00:10:54,270 --> 00:10:55,230 Ezek a bandák... 172 00:10:56,140 --> 00:10:58,020 rabszolgává tenni a gyerekeket és koldulásra késztetni őket. 173 00:10:58,100 --> 00:11:00,680 Eltörik a végtagjaikat és kivájják a szemüket. 174 00:11:00,770 --> 00:11:02,890 Vimla ji, próbálj pozitívan gondolkodni. 175 00:11:05,930 --> 00:11:07,230 Láttad ezt a gyereket? 176 00:11:07,310 --> 00:11:09,480 - Láttad ezt a gyereket? - Nem, uram. 177 00:11:09,560 --> 00:11:12,060 - Láttad ezt a gyereket errefelé? - Nem, asszonyom. 178 00:11:12,140 --> 00:11:13,980 Bhaisahab, láttad ezt a gyereket? 179 00:11:14,730 --> 00:11:17,680 A koldusbanda tartja fogva hogy itt futkos. 180 00:11:18,640 --> 00:11:19,730 A Delhi Rendőrségtől származom. 181 00:11:19,810 --> 00:11:21,180 Láttad ezt a gyereket? 182 00:11:22,730 --> 00:11:25,350 - Láttad ezt a gyereket? - Mi a baj? 183 00:11:25,430 --> 00:11:26,390 Jöjjön velem. 184 00:11:28,180 --> 00:11:29,980 - Vimla! - Igen, uram! 185 00:11:37,100 --> 00:11:38,810 Hölgyem, ott van Sania! 186 00:11:41,640 --> 00:11:44,810 Hé, ez a mi gyerekünk! költöttünk jó pénzt rá! Engedd el... 187 00:11:44,890 --> 00:11:45,770 Hé! 188 00:11:46,350 --> 00:11:48,520 Ez egy rendőrségi ügy. Még mindig akarod a gyereket? 189 00:11:48,600 --> 00:11:50,310 - Nem, sahab. - Ülj vissza! 190 00:11:52,060 --> 00:11:53,890 Elviszünk édesanyádhoz, drágám. 191 00:11:55,310 --> 00:11:56,180 Ne félj. 192 00:12:00,560 --> 00:12:01,480 Igen, Jairaj? 193 00:12:02,020 --> 00:12:02,930 Megtaláltuk Saniát. 194 00:12:03,770 --> 00:12:04,640 Jól van? 195 00:12:05,270 --> 00:12:06,980 Jól van, csak egy kicsit gyenge. 196 00:12:07,600 --> 00:12:09,020 Most Vimlával van. 197 00:12:09,100 --> 00:12:11,770 Ó, ez nagyszerű. Remek hír. 198 00:12:12,310 --> 00:12:14,890 Finally, Shabnam will be reunited with her children. 199 00:12:15,390 --> 00:12:17,270 Mindketten nagyon ügyesek voltatok. 200 00:12:17,350 --> 00:12:18,480 Köszönöm, asszonyom. 201 00:12:18,560 --> 00:12:19,640 Rendben. Jai Hind.ben 202 00:12:23,270 --> 00:12:25,770 - Hölgyem. - Megtalálták Saniát. Jairaj most hívott. 203 00:12:26,270 --> 00:12:27,180 Ez nagyszerű hír. 204 00:12:27,770 --> 00:12:30,390 Subhash és Sudhir elmentek megkeresni Babbut. 205 00:12:31,810 --> 00:12:35,270 És asszonyom, Mithul Khanna soha nem tért vissza a szállodába. 206 00:12:36,060 --> 00:12:38,980 Bejelentkezett a szállodába, majd eltűnt. 207 00:12:39,680 --> 00:12:41,310 Biztosan tippelték. 208 00:12:43,810 --> 00:12:47,560 Mindegy, hadd a kolkatai rendőrség tudom, hogy utoljára Delhiben látták. 209 00:12:51,230 --> 00:12:52,140 Ez a nő... 210 00:12:52,640 --> 00:12:53,520 Meena. 211 00:12:54,520 --> 00:12:58,180 Az ájulása valódi volt, but once she regained consciousness... 212 00:12:59,350 --> 00:13:01,180 azonnal összeszedte az eszét. 213 00:13:01,270 --> 00:13:03,350 Egy percig sem tűnt ijedtnek. 214 00:13:04,680 --> 00:13:06,560 Az ösztöneim teljesen elszálltak. 215 00:13:08,480 --> 00:13:10,890 Miért vesz lányokat? Mithul Khannától? 216 00:13:13,180 --> 00:13:15,890 Ami még fontosabb, kinek veszi meg őket? 217 00:13:16,850 --> 00:13:19,100 Asszonyom, mióta megjött szemtől szembe veled... 218 00:13:20,560 --> 00:13:23,140 Nem hiszem, hogy az lesz innen működik többé. 219 00:13:26,100 --> 00:13:26,980 Jai Hind, hölgyem. 220 00:13:27,600 --> 00:13:29,100 - Engem hívtál? - Igen. 221 00:13:29,850 --> 00:13:33,890 Oszd meg Meena és Vijay fényképeit az államközi rendőrhálózattal. 222 00:13:33,980 --> 00:13:35,770 - Persze, asszonyom. - És ellenőrizze, hogy működnek-e 223 00:13:35,850 --> 00:13:37,810 különböző identitások alatt. 224 00:13:37,890 --> 00:13:38,770 Persze. 225 00:13:39,980 --> 00:13:40,850 Köszönöm. 226 00:14:13,390 --> 00:14:14,930 tetszel nekem. 227 00:14:25,310 --> 00:14:26,270 Mondd... 228 00:14:26,850 --> 00:14:31,060 melyikőtök azt gondolja ő itt a legszebb? 229 00:14:35,770 --> 00:14:36,680 Nem te. 230 00:14:39,640 --> 00:14:40,770 Te sem. 231 00:14:40,850 --> 00:14:42,270 Te biztosan nem. 232 00:14:44,520 --> 00:14:46,140 Ó, a fenébe! 233 00:14:47,730 --> 00:14:49,890 Nézd csak ezt a kifejezést puszta haragtól! 234 00:14:50,890 --> 00:14:52,890 Tőrrel lövöldöznek rám azzal a pillantással! 235 00:14:52,980 --> 00:14:54,060 Szia Kusum! 236 00:14:55,180 --> 00:14:56,600 Mi folyik itt? 237 00:14:58,640 --> 00:15:00,390 A bölcsesség gyöngyszemei, igaz? 238 00:15:01,270 --> 00:15:03,270 Hajrá, oszd meg a bölcsességedet. 239 00:15:06,020 --> 00:15:06,930 Folytasd. 240 00:15:09,140 --> 00:15:10,390 Félénken játszom, mi? 241 00:15:12,640 --> 00:15:13,520 Hol van Sonam? 242 00:15:18,930 --> 00:15:21,310 Gyere ide. Gyere hozzám. 243 00:15:27,890 --> 00:15:29,730 Drága hercegnőm. 244 00:15:33,230 --> 00:15:36,680 Valaki beszélni akar veled munkával kapcsolatban. 245 00:15:37,520 --> 00:15:38,390 WHO? 246 00:15:39,520 --> 00:15:41,350 Majd meglátod. Gyertek. 247 00:15:42,980 --> 00:15:43,850 Vijay. 248 00:15:44,520 --> 00:15:46,770 Egy kis frissítő a lányoknak. Jöjjön velem. 249 00:15:50,230 --> 00:15:51,100 Vedd le azt. 250 00:15:52,180 --> 00:15:53,730 Jó kislány. 251 00:15:56,060 --> 00:15:59,810 Drága hercegnőm, nem dagadt? 252 00:16:00,390 --> 00:16:03,640 Négy utat tesz a falu kútjához 253 00:16:04,270 --> 00:16:07,770 Nyisd ki a szád. Szélesebb. Igen. 254 00:16:16,180 --> 00:16:17,140 Hello, John ji. 255 00:16:22,140 --> 00:16:23,140 Köszönj! 256 00:16:24,230 --> 00:16:27,140 Szia, Sonam! A nevem John. 257 00:16:27,680 --> 00:16:30,060 Úgy hallottam, hogy az osztályod egyik legjobbja. 258 00:16:30,930 --> 00:16:32,520 Melyik tantárgy a kedvenced? 259 00:16:34,730 --> 00:16:35,600 Math. 260 00:16:36,350 --> 00:16:38,230 És miért szereted a matematikát? 261 00:16:39,890 --> 00:16:44,100 A matematikai egyenletek megoldása ad nekem az önmegvalósítás érzése. 262 00:16:47,180 --> 00:16:48,730 Olyan okos vagy, Sonam. 263 00:16:50,270 --> 00:16:52,810 - Világos. - Le vagyok nyűgözve. 264 00:16:53,770 --> 00:16:55,600 Felhúzott hajjal akarlak látni. 265 00:16:56,980 --> 00:16:58,100 Elnézést? 266 00:16:58,640 --> 00:16:59,600 Csak tartsa fel. 267 00:17:15,930 --> 00:17:16,850 Szép. 268 00:17:19,480 --> 00:17:20,810 Nagyon csinos vagy, Sonam. 269 00:17:24,430 --> 00:17:25,350 Mondj köszönetet! 270 00:17:26,730 --> 00:17:28,930 - Köszönöm. - Alig várom, hogy találkozzunk. 271 00:17:30,520 --> 00:17:31,560 Rendben, John ji. 272 00:17:32,640 --> 00:17:33,520 Köszönöm. 273 00:17:36,060 --> 00:17:39,180 Drága lányom! Jó munkát! 274 00:17:42,600 --> 00:17:43,600 Folytasd. 275 00:17:57,270 --> 00:17:58,390 Meena. 276 00:17:58,480 --> 00:17:59,930 Beszéltem Bhai Ji fickójával. 277 00:18:00,680 --> 00:18:03,310 Meg kell szereznünk a pénzt az egyik srácának Suratban. 278 00:18:03,850 --> 00:18:06,230 Számítanak a megszerzésére a teljes összeget, szóval... 279 00:18:06,890 --> 00:18:10,390 Nem fog tetszeni nekik. Néhány gyengéd meggyőzés működhet. 280 00:18:10,480 --> 00:18:13,100 Találkozom velük Jahangirpurában pár óra múlva, jó? 281 00:18:13,180 --> 00:18:14,180 Nem. 282 00:18:14,930 --> 00:18:16,140 Együtt megyünk oda. 283 00:18:19,600 --> 00:18:20,600 Finom. 284 00:18:22,350 --> 00:18:24,060 Tartsa hidegvérét, rendben? 285 00:18:24,930 --> 00:18:26,310 Nyilvánvaló, kedvesem. 286 00:18:28,430 --> 00:18:29,350 Helló. 287 00:18:30,640 --> 00:18:32,480 Rendben. Viszlát. 288 00:18:45,140 --> 00:18:46,060 Ez hét volt. 289 00:18:47,180 --> 00:18:48,930 - Három, négy... - Kérjünk valakit? 290 00:18:50,060 --> 00:18:51,680 Kérdezzük meg ezeket a gyerekeket. 291 00:18:52,270 --> 00:18:53,850 Ki a másik csapat kapitánya? 292 00:18:53,930 --> 00:18:55,430 Gyerekek, sziasztok. 293 00:18:56,140 --> 00:18:57,770 - Itt laksz? - Igen, bácsi. 294 00:18:58,480 --> 00:18:59,480 Ismered őt? 295 00:19:00,600 --> 00:19:02,730 Ő Sammy, az új barátunk. 296 00:19:02,810 --> 00:19:04,680 - Hol lakik Sammy? - Azt a házat. 297 00:19:05,180 --> 00:19:06,310 - Azt? - Igen. 298 00:19:06,810 --> 00:19:08,980 - Gyerekek folytassátok. - Köszönöm. 299 00:19:09,890 --> 00:19:10,930 Ezt a házat. 300 00:19:19,640 --> 00:19:20,770 Eljövetel! 301 00:19:25,350 --> 00:19:26,770 - Igen? - Babbu? 302 00:19:28,180 --> 00:19:29,390 Igen, hogyan segíthetek? 303 00:19:29,930 --> 00:19:31,060 Delhi rendőrség. 304 00:19:31,600 --> 00:19:32,980 Sameer otthon van? 305 00:19:39,890 --> 00:19:40,770 Sameer. 306 00:19:42,100 --> 00:19:43,230 Ne félj, fiam. 307 00:19:44,560 --> 00:19:46,930 Hamarosan elvisszük anyukádhoz. 308 00:19:48,770 --> 00:19:50,600 Nem akarok visszamenni anyámhoz. 309 00:19:51,100 --> 00:19:52,730 A Babbu apámat akarom. 310 00:19:53,850 --> 00:19:54,730 Vajon... 311 00:19:56,060 --> 00:19:57,980 a Babbu apád megtanít ilyet mondani? 312 00:19:59,060 --> 00:20:01,480 Babbu Papa nagyon szeret engem. 313 00:20:01,560 --> 00:20:03,430 Rengeteg pénze van 314 00:20:03,520 --> 00:20:05,730 és mindig finom ételeket hoz nekem. 315 00:20:06,850 --> 00:20:08,560 Ez nem ilyen egyszerű, fiam. 316 00:20:08,640 --> 00:20:10,730 Anyukád volt nagyon aggódik érted. 317 00:20:11,480 --> 00:20:13,730 Akkor miért adott el engem? 318 00:20:13,810 --> 00:20:16,850 Ki mondta neked, hogy anyukád eladott? 319 00:20:17,930 --> 00:20:19,850 Anyának nem volt pénze. 320 00:20:20,480 --> 00:20:22,180 Ezt mondta nekem Babbu Papa. 321 00:20:23,350 --> 00:20:27,980 Ha nem vett volna meg, éhen haltunk volna. 322 00:20:33,850 --> 00:20:34,770 Gyere gyermekem. 323 00:20:52,180 --> 00:20:53,810 Uram, nem csináltam semmi rosszat. 324 00:20:54,770 --> 00:20:56,140 Ő az én drága fiam. 325 00:20:57,930 --> 00:20:59,810 Sokat tettem érte, asszonyom. 326 00:21:03,020 --> 00:21:04,020 Foglalja le őt. 327 00:21:04,100 --> 00:21:06,060 Engedj el. nem csináltam semmit. 328 00:21:06,140 --> 00:21:08,060 Madám! Madám! 329 00:21:19,730 --> 00:21:20,730 Anya! 330 00:21:28,020 --> 00:21:29,350 babáim! 331 00:21:30,600 --> 00:21:31,600 Sameer! 332 00:21:37,100 --> 00:21:38,930 Kérlek, bocsáss meg nekem, gyermekeim! 333 00:21:42,140 --> 00:21:43,310 Kicsim... 334 00:21:50,680 --> 00:21:52,390 - Jól vagy? - Jól vagyok. 335 00:21:52,480 --> 00:21:54,230 - Ugye nem sérültél meg? - Én nem. 336 00:21:55,140 --> 00:21:56,140 Sania... 337 00:21:58,350 --> 00:21:59,980 Kérlek, bocsáss meg. 338 00:22:02,180 --> 00:22:03,230 jól vagy? 339 00:22:03,730 --> 00:22:05,100 Kérlek, bocsáss meg. 340 00:22:25,560 --> 00:22:28,310 Meena asszonyom, te vagy elismert nemzetközi híresség. 341 00:22:29,180 --> 00:22:31,680 Mi hozott ide szerény városunkba? 342 00:22:33,180 --> 00:22:34,100 Néhány munka. 343 00:22:35,640 --> 00:22:36,520 tisztában vagyok vele. 344 00:22:38,560 --> 00:22:40,390 Ismerem a munkádat. 345 00:22:41,480 --> 00:22:43,560 Tájékoztatásul 346 00:22:44,390 --> 00:22:48,270 az itteniek általában nem vesznek fel hitelt az olyan vállalkozások számára. 347 00:22:48,350 --> 00:22:50,890 Minden vállalkozásnak pénzre van szüksége, Bhimani bhai. 348 00:22:51,640 --> 00:22:52,520 És beszél. 349 00:22:54,560 --> 00:22:56,730 Ismered a rendőrséget keresnek, igaz? 350 00:22:57,430 --> 00:22:58,390 Ön tisztában van? 351 00:22:59,600 --> 00:23:01,270 És ez megterheli Bhai Ji-t. 352 00:23:03,270 --> 00:23:06,810 A rendőrség csak a dolgát végzi, és csináljuk a magunkét. 353 00:23:09,180 --> 00:23:11,390 Neked is el kell végezned a munkádat, Bhimani bhai. 354 00:23:12,230 --> 00:23:15,230 Azt is megmondhatja Bhai Ji-nek, hogy ne aggódjon. 355 00:23:17,060 --> 00:23:18,980 Végül is mi hoztuk neked a pénzt. 356 00:23:21,090 --> 00:23:22,060 Itt van a teljes összeg? 357 00:23:22,140 --> 00:23:25,680 Még számolunk, de úgy tűnik körülbelül 1,5 millió rúpia. 358 00:23:27,310 --> 00:23:29,020 Ez még mindig 50 millió rúpia hiánya! 359 00:23:32,350 --> 00:23:35,020 Lazíts egy kicsit, Bhimani. 360 00:23:36,100 --> 00:23:38,850 Bhai Ji megkapja a fennmaradó összeget néhány napon belül. 361 00:23:39,390 --> 00:23:41,560 Bhai Ji azt mondta, hogy megteszed add meg a teljes összeget! 362 00:23:41,640 --> 00:23:42,520 Dehogy. 363 00:23:43,310 --> 00:23:44,430 Nem ez volt az alku. 364 00:23:45,520 --> 00:23:48,480 Az üzletnek nem kellett volna benne lennie a zsaruk is üldöznek téged. 365 00:23:48,560 --> 00:23:49,430 Nézd... 366 00:23:50,350 --> 00:23:52,390 kiegyenlíteni a teljes fizetést... 367 00:23:53,310 --> 00:23:55,020 vagy van módunk megbirkózni vele. 368 00:23:56,980 --> 00:23:59,430 Próbálok civil lenni itt, 369 00:23:59,520 --> 00:24:01,390 és te csak egy piszkos bunkó vagy. 370 00:24:02,060 --> 00:24:04,730 mi a bajod? Mutasson némi tiszteletet. 371 00:24:05,230 --> 00:24:06,230 Vagy mi? 372 00:24:08,270 --> 00:24:09,310 mit fogsz csinálni? 373 00:24:11,430 --> 00:24:12,640 Add át az összes pénzt! 374 00:24:12,730 --> 00:24:14,060 Testvér, nyugodtan! 375 00:24:14,140 --> 00:24:17,850 Mentsd meg, segítőtárs! nem beszélek veled. 376 00:24:18,890 --> 00:24:21,020 Csak ehhez a stricihez beszélek előttem. 377 00:24:21,100 --> 00:24:23,430 Hé, barom, elég a szart! 378 00:24:24,270 --> 00:24:25,890 Most csak Bhai Ji-vel fogok beszélni. 379 00:24:26,560 --> 00:24:27,770 Persze. 380 00:24:27,850 --> 00:24:29,640 Menj, beszélj Bhai Ji-vel. 381 00:24:29,730 --> 00:24:31,140 Lássuk, mit mond. 382 00:24:31,680 --> 00:24:33,390 Mit érdekel! csak muszáj... 383 00:24:47,520 --> 00:24:48,390 mi a fene? 384 00:24:51,560 --> 00:24:55,100 Amikor gyerek voltam, drága nagymamám mondaná... 385 00:24:58,020 --> 00:25:01,020 "Volt egyszer egy szamár... 386 00:25:02,600 --> 00:25:04,180 aki sok sasszal járt. 387 00:25:07,100 --> 00:25:09,520 Egy bottal ütötték el... 388 00:25:12,230 --> 00:25:14,520 és beleesett egy kútba, szegény lány!" 389 00:25:35,850 --> 00:25:36,850 gyerünk. 390 00:25:50,930 --> 00:25:53,140 Végezze el a tájékoztató megbeszélést a bíróságon. 391 00:25:53,230 --> 00:25:55,520 Rathi felügyelő? AKCS Neeti Singh. 392 00:25:56,270 --> 00:25:57,560 - Ó, igen. - Jai Hind. 393 00:25:57,640 --> 00:25:59,140 - Jai Hind, hölgyem. - Jai Hind. 394 00:25:59,810 --> 00:26:01,140 Megtaláltad az ASI Simran-t? 395 00:26:02,390 --> 00:26:03,560 Még nem jött be. 396 00:26:04,850 --> 00:26:07,520 Vezetést adott nekem, mielőtt eltűnt. 397 00:26:08,770 --> 00:26:11,680 Mutasd meg a bizonyítékokat az ügyből dolgozott rajta. 398 00:26:12,680 --> 00:26:14,140 Mit fog ez elérni, asszonyom? 399 00:26:14,230 --> 00:26:15,850 Kérem, ne zavarja magát. 400 00:26:15,930 --> 00:26:17,730 Itt lesz. Várjunk vele. 401 00:26:20,230 --> 00:26:21,810 Nem szégyelled magad? 402 00:26:22,350 --> 00:26:24,350 Egy tiszt hiányzik az állomásodról. 403 00:26:24,940 --> 00:26:27,180 Egy AKCS jött egészen Delhiből, hogy rákérdezzek, 404 00:26:27,270 --> 00:26:29,390 és még mindig nem vagy az ezt komolyan venni? 405 00:26:30,060 --> 00:26:31,730 Kérsz ​​még két csésze teát? 406 00:26:34,060 --> 00:26:36,520 Az ASI Simran nyomozott egy bűnbanda. 407 00:26:37,060 --> 00:26:38,430 Ha bármi történik vele, 408 00:26:38,980 --> 00:26:40,430 te leszel felelős. 409 00:26:41,230 --> 00:26:43,770 - Nem... nem így van, asszonyom. - Akkor mi van? 410 00:26:43,850 --> 00:26:47,350 Mondd ki a szót, és mi biztosítjuk bármilyen segítségre van szüksége. 411 00:26:47,980 --> 00:26:50,640 Kérem, jöjjön velem, hölgyem. errefelé. 412 00:26:57,560 --> 00:27:00,390 Hölgyem, az ügy összes anyagát ezen az asztalon vannak. 413 00:27:06,180 --> 00:27:10,640 Győződjön meg arról, hogy minden esethez kapcsolódó anyagot az íróasztalon vannak asszonyomért. 414 00:27:11,310 --> 00:27:13,060 - Oké? - Persze, uram. 415 00:27:43,890 --> 00:27:45,060 Nézd meg ezt a fényképet. 416 00:27:46,980 --> 00:27:49,230 Gyakoriak errefelé a napelemek? 417 00:27:49,310 --> 00:27:50,270 Nem, asszonyom. 418 00:27:51,730 --> 00:27:54,140 Pár parasztház a 35-ös szektorban vannak. 419 00:27:54,930 --> 00:27:57,060 Ott nincs áram napközben, 420 00:27:57,140 --> 00:27:59,980 tehát a gazdag lakosok megkezdte a napelemek telepítését. 421 00:28:02,890 --> 00:28:04,980 - Hívja Rathi felügyelőt. - Persze, asszonyom. 422 00:28:16,100 --> 00:28:17,060 Meena, állj! 423 00:28:18,980 --> 00:28:19,850 Meena! 424 00:28:22,390 --> 00:28:23,560 Mi a fene volt ez? 425 00:28:25,100 --> 00:28:28,060 Mi mást kellett volna tennem? Volt más lehetőségünk? 426 00:28:28,640 --> 00:28:31,430 Nem voltak hajlandóak elmenni amíg ki nem fizettük a teljes összeget. 427 00:28:31,520 --> 00:28:33,430 Én magam akartam elintézni. 428 00:28:33,520 --> 00:28:35,600 Láttam, hogyan kezeled. 429 00:28:35,680 --> 00:28:39,640 Az a faszfej folyton sértegetett engem, te pedig csak álltál és nem csináltál semmit. 430 00:28:40,640 --> 00:28:42,140 És ezért lőtted le őket?! 431 00:28:44,770 --> 00:28:46,600 Ez az út elintézzük a dolgokat Bhai Ji-vel?! 432 00:28:46,680 --> 00:28:48,230 Ne emeld fel rám a hangod! 433 00:28:49,180 --> 00:28:51,060 Ez csak egy megálló volt. 434 00:28:51,810 --> 00:28:53,680 Csendesen ki kellett csúsznunk. 435 00:28:54,230 --> 00:28:56,560 De elmegyünk három kibaszott holttest van mögötte! 436 00:28:59,980 --> 00:29:02,560 Most pedig nézze meg, ahogy a zsaruk lerohannak minket mint a legyek a mézre! 437 00:29:02,640 --> 00:29:05,020 Miért, most félsz? 438 00:29:05,100 --> 00:29:06,480 Ez nem a félelemről szól, Meena! 439 00:29:09,890 --> 00:29:11,480 Túl vakmerő lettél. 440 00:29:12,390 --> 00:29:14,270 Nem tudok így dolgozni! 441 00:29:14,350 --> 00:29:16,350 Nem voltak drogosok Delhi utcáin. 442 00:29:16,430 --> 00:29:17,640 Bhai Ji emberei voltak. 443 00:29:18,770 --> 00:29:20,350 És kénytelen voltam lelőni őket. 444 00:29:22,230 --> 00:29:23,980 Elvesztettem az irányítást. 445 00:29:24,060 --> 00:29:25,020 Elnézést. 446 00:29:26,930 --> 00:29:29,810 Ugyan, ne kényszeríts könyörögni. 447 00:29:31,520 --> 00:29:32,640 Nézze. 448 00:29:32,730 --> 00:29:35,390 A zsaruk keresnek minket Delhiben és Rohtakon. 449 00:29:37,430 --> 00:29:39,020 Csak 24 óra kérdése. 450 00:29:40,980 --> 00:29:43,100 Aztán minden visszaáll a normális kerékvágásba. 451 00:29:44,810 --> 00:29:46,730 Minden visszaáll a normális kerékvágásba. 452 00:29:49,640 --> 00:29:50,520 Normál? 453 00:30:04,520 --> 00:30:06,060 asszonyom. uram. 454 00:30:07,850 --> 00:30:08,730 asszonyom... 455 00:30:09,270 --> 00:30:11,560 Meena és Vijay észlelték Suratban. 456 00:30:11,640 --> 00:30:13,520 A szurati rendőrség megosztotta ezt a felvételt. 457 00:30:15,520 --> 00:30:17,730 Egy hármas gyilkosság után kilépnek. 458 00:30:19,390 --> 00:30:21,270 - Komolyan beszélsz?! - Igen, asszonyom. 459 00:30:40,310 --> 00:30:42,930 - Jai Hind, uram. - Bhupendra felügyelő, Delhi rendőrség. 460 00:30:43,020 --> 00:30:45,180 Jai Hind, hölgyem. Paresh Shah felügyelő. 461 00:30:45,270 --> 00:30:46,230 errefelé. 462 00:30:51,810 --> 00:30:53,230 Satish, Ramesh. 463 00:31:26,350 --> 00:31:28,430 Hölgyem, a fotók alapján Ashutosh küldte, 464 00:31:28,520 --> 00:31:31,100 sok szemtanú azonosította Vijayt és Meenát. 465 00:31:32,100 --> 00:31:35,520 Egy fekete dzsippel menekültek, bár senki nem kapta el a rendszámot. 466 00:31:38,920 --> 00:31:41,230 Biztosan nagyon rohantak hogy mindezt maga mögött hagyja. 467 00:31:41,310 --> 00:31:42,890 Ez nem volt a tervük része. 468 00:31:43,390 --> 00:31:46,390 - Tudják, hogy keresed őket? - Igen. 469 00:31:47,810 --> 00:31:49,930 Van CCTV felvétel erről a környékről? 470 00:31:50,020 --> 00:31:52,600 Igen, a csapatom kapja a helyi boltok, ahogy beszélünk, 471 00:31:52,680 --> 00:31:54,180 de ez eltart egy ideig. 472 00:31:54,270 --> 00:31:56,060 Az idő az, amink nincs, Paresh. 473 00:31:56,140 --> 00:31:57,890 Nem sokáig lesznek Suratban. 474 00:31:57,980 --> 00:31:59,140 Meg kell szereznünk őket. 475 00:31:59,730 --> 00:32:02,520 Megteszek minden tőlem telhetőt, hölgyem. megpróbálom hogy minél előbb beszerezze. 476 00:32:02,600 --> 00:32:03,480 Köszönöm. 477 00:32:26,600 --> 00:32:27,980 Ez az. Menjünk. 478 00:32:35,310 --> 00:32:37,390 Anyáék! Stop! 479 00:33:56,810 --> 00:33:57,850 Simran! 480 00:34:18,600 --> 00:34:19,810 Nos, haver? 481 00:34:20,930 --> 00:34:23,230 Ön elrabolt egy szolgálatban lévő rendőrt. 482 00:34:23,850 --> 00:34:25,270 azonnal le tudlak lőni... 483 00:34:26,140 --> 00:34:27,310 és érmet kap érte. 484 00:34:28,100 --> 00:34:29,100 Kinek a helye ez? 485 00:34:32,230 --> 00:34:33,310 Kié ez a hely?! 486 00:34:33,390 --> 00:34:35,140 Ez Badi Didi parasztháza. 487 00:34:36,350 --> 00:34:38,310 Vijay bhai engem bízott meg a feladattal. 488 00:34:39,350 --> 00:34:40,600 Hol vannak most? 489 00:34:42,060 --> 00:34:44,270 Nem tudom, hol vannak, Esküszöm, asszonyom! 490 00:34:44,350 --> 00:34:47,020 Anyám életére esküszöm, Nem tudom, asszonyom! 491 00:34:48,520 --> 00:34:49,600 Add ide a telefonod. 492 00:34:55,270 --> 00:34:56,350 Mi a jelszó? 493 00:34:57,270 --> 00:34:59,060 4321. 494 00:35:07,770 --> 00:35:09,310 - Halló? - Ashutosh. 495 00:35:09,980 --> 00:35:10,930 Igen, asszonyom. 496 00:35:11,020 --> 00:35:13,770 Vajon sikerül nyomon követni a számot ha hívást kezdeményezek erről a telefonról? 497 00:35:13,840 --> 00:35:15,020 Igen, asszonyom. Egy perc. 498 00:35:17,230 --> 00:35:19,270 Igen, minden készen, hölgyem. készen állok. 499 00:35:19,350 --> 00:35:20,350 Köszönöm. 500 00:35:22,730 --> 00:35:23,680 Hívd Vijayt. 501 00:35:26,140 --> 00:35:29,390 Hölgyem, kérem, ne kényszerítsen rám tedd ezt, könyörgöm! 502 00:35:29,930 --> 00:35:32,810 Ha megtudja, megöl! 503 00:35:33,890 --> 00:35:35,060 mit mond? 504 00:35:35,140 --> 00:35:37,230 Mostanra meg kellett volna értened. 505 00:35:37,310 --> 00:35:39,770 Ő az egyetlen közted és közte állva. 506 00:35:39,850 --> 00:35:40,850 Hívd fel. 507 00:35:41,810 --> 00:35:44,480 Cselekedj normálisan. Csak úgy, mintha frissítést adni neki. 508 00:35:44,560 --> 00:35:45,480 Hívd fel. 509 00:35:48,390 --> 00:35:50,850 - Igen, mondd el. - Üdvözlöm, Vijay bhai. 510 00:35:52,020 --> 00:35:53,520 Itt rendben vannak a dolgok. 511 00:35:54,730 --> 00:35:57,600 Csak ezt akartam mondani a munka, amit rám bíztál... 512 00:35:58,180 --> 00:35:59,810 majd én elintézem. 513 00:35:59,890 --> 00:36:02,060 Miért hívsz ezt elmondani nekem, kurva? 514 00:36:02,560 --> 00:36:03,730 Nem, én... 515 00:36:16,480 --> 00:36:17,730 Veled van valaki? 516 00:36:31,600 --> 00:36:33,520 - Halló? - Ashutosh, utánajártál? 517 00:36:33,600 --> 00:36:34,980 Igen, asszonyom. megosztom. 518 00:36:35,520 --> 00:36:36,520 Köszönöm. 519 00:36:38,770 --> 00:36:39,890 Édesem! 520 00:36:39,980 --> 00:36:43,230 John Gupta 30 lányt akar holnapután. 521 00:36:44,060 --> 00:36:45,770 Miért olyan magas a cukrom? 522 00:36:45,850 --> 00:36:46,770 Meena. 523 00:36:47,310 --> 00:36:49,230 A rendőrség kiért a tanyához. 524 00:36:50,520 --> 00:36:52,230 És azt hiszem, a hívásomat nyomon követték. 525 00:36:52,890 --> 00:36:54,430 Azonnal indulnunk kellene. 526 00:36:54,520 --> 00:36:57,060 A fenébe, nem hagynak minket békén. 527 00:36:57,810 --> 00:36:58,810 Jelenleg. 528 00:36:59,850 --> 00:37:02,230 Fogod a lányokat és azonnal elmész. 529 00:37:02,310 --> 00:37:03,810 Elküldöm a helyszínt. 530 00:37:03,890 --> 00:37:04,850 Folytasd. 531 00:37:07,480 --> 00:37:08,480 Szia. 532 00:37:09,140 --> 00:37:10,140 Töltsd fel mindet. 533 00:37:10,230 --> 00:37:11,890 Kusum, azonnal fel kell tölteni őket. 534 00:37:11,980 --> 00:37:14,600 - Siess. Öt perced van. - Kelj fel! 535 00:37:14,680 --> 00:37:16,100 - Kusum. - Fel! 536 00:37:16,180 --> 00:37:17,140 Kelj fel! 537 00:37:17,850 --> 00:37:18,940 - Alkoss egy sort. - Gyerünk. 538 00:37:19,440 --> 00:37:21,390 - Öt perc mindenki! Alkoss egy vonalat. - Alkoss egy sort. 539 00:37:21,480 --> 00:37:23,100 - Gyerünk. - Siess! 540 00:37:24,020 --> 00:37:25,680 - Egy sorban. - Gyerünk! 541 00:37:26,930 --> 00:37:27,930 Folytasd! 542 00:37:31,310 --> 00:37:32,180 Kusum! 543 00:37:32,270 --> 00:37:35,230 - Kicsit bejövök. - Mi van, kell egy meghívó? Kelj fel! 544 00:37:50,180 --> 00:37:51,430 Igen, Neeti? 545 00:37:51,520 --> 00:37:54,350 Hölgyem, Ashutosh megtalálta Vijayt telefonja nyomon követésével. 546 00:37:54,430 --> 00:37:56,100 Palsana falu közelében van. 547 00:37:56,180 --> 00:37:57,890 Most elküldöm a koordinátákat. 548 00:37:57,980 --> 00:37:59,810 Ez nagyon jó munka, mindketten! 549 00:38:00,350 --> 00:38:01,310 Jai Hind. 550 00:38:04,520 --> 00:38:06,140 Palsana. Vijay helye. 551 00:38:06,730 --> 00:38:08,270 Ez nincs túl messze, asszonyom. 552 00:38:08,350 --> 00:38:09,390 Menjünk. 553 00:38:21,810 --> 00:38:22,680 Menjünk. 554 00:38:31,640 --> 00:38:33,480 A henna szárítása van a lábadon? Mozgasd meg! 555 00:38:33,560 --> 00:38:34,890 - Gyorsítsd fel. - Siess! 556 00:38:34,980 --> 00:38:36,930 - Gyerünk. Csak nem ettél? - Vijay, gyere. 557 00:38:37,020 --> 00:38:38,020 Siess. 558 00:38:39,890 --> 00:38:40,890 Menjünk! 559 00:38:46,310 --> 00:38:48,350 Meena, rendőrség! 560 00:40:12,350 --> 00:40:13,350 uram.